05.02.2010

Прекрасно време и предизвикателни маршрути доминираха днешната Средна дистанция. Изготвилият маршрутите Васил Шандурков вложи доста усилия, за да предложи на състезателите интересни маршрути и контактът с картата бе решаващ за победа. Но това не бе само технически трудно състезание – теренът бе също физически тежък с много изкачване и тесни, но много добре обработени следи. При тези отлични за ски-ориентиране условия мъжката категория спечели Андрей Ламов (РУС), следван от своите съотборници Едуард Хренников и Андрей Григориев. Русия доминираше и в женската възрастова група, където Алена Трапезникова (Русия) спечели злато, Наталия Томилова (Русия) – сребро, и Марте Реенас (Норвегия) – бронз.

In english

Wonderful weather and challenging courses dominated the Middle distance today. Course setter Vasil Sahndurkov put a lot of effort to create interesting route choices and map contact was crucial to win this race. But this was not only technically hard event – terrain was very physically demanding with a lot of climb and plenty of narrow but well prepared tracks. Under these excellent for ski-orienteering conditions men’s class was won by Andrey Lamov (RUS), followed by his team fellows Eduard Khrennikov and Andrey Grigoryev. Russia dominated also in women’s class where Alena Trapeznikova (RUS) won gold, Natalya Tomilova (RUS) silver and Marte Reenaas – bronze.

04.02.2010

Въпреки, че Втория кръг от Световната купа по ски-ориентиране започна преди повече от 4 дни, все още има въпроси без отговор: Кой ще победи в средната дистанция и щафетите, и какво всъщност означава логото на състезанието? Не се случва често за състезания по ориентиране да има подобно „котешко” лого. И докато победителите ще бъдат изяснени в следващите два състезателни дни, логото може да обясним още тук:
Жителите на Габрово са известни със своето уникално чувство за хумор. Техните шеги са свързани с пестиливост и изобретателност. Градът е известен като международна столица на хумора и сатирата. Тука са някой от най-известните поговорки за Габрово: Разказва се за Габровци, че:

• Режат опашките на котките, за да могат да затварят врата по-бързо, когато пускат котката навън и така да спестяват топлина. Черната котка с отрязана опашка е станала траен символ на града.
• Спират часовниците вечер, за да не се износват стрелките
• Защо габровците не си купуват хладилници?

In english

Although there are more than 4 days since the beginning of the Second Stage in the World Cup in ski-orienteering at Uzana Resort, there are still more questions to be answered: Who will be the winners of middle and relay disciplines and what does the logo of the competition actually mean?. It is not so often people put cats on their logo…, isn’t it? While winners will be decided in next two competition days, the logo can be explained here:
The citizens of Gabrovo are notorious for their unique sense of humour. Their jokes are related to stinginess and sharp brains. The city is now known as an international capital of humour and satire. Here are some of the most popular sayings and jokes:

• It is said that the people from Gabrovo... cut the tails off of their cats so they can close the door faster when they let the cat out, in order to save heat. The black cat with a cut-off tail has become an enduring symbol of Gabrovo.
• fit taps to the eggs (as for a keg) to tap as much as they need for a soup and to save the rest;
• turn their clocks off before they go to sleep to save the wear & tear;
• Why don't people from Gabrovo buy refrigerators?

04.02.2010

Днес е почивният ден от втория кръг на Световната Купа по ски-ориентиране. Община Габрово организира за for the competitors състезателите екскурзия до архитектурно-етнографски музей „Етър”, Дом на хумора и сатирата и центъра на Габрово. Това пътуване ще разкрие пред състезателите незабравими гледки от сърцето на България. Повечето участници в световната купа се присъединиха към пътуването, но тези, които останаха в Курорта Узана се възползваха от възможностите за тренировка и за участие в Откритото Държавно първенство на България.

In english

Today is the rest day for the Second Round of the World cup in ski-orienteering. Municipality of Gabrovo organized for the competitors sightseeing trip to Architectural-ethnographic complex “Etar”, House of Humor and Satire” and Gabrovo City Center. This is an interesting tour revealing unforgettable views from the heart of Bulgaria. Most World Cup runners joined the trip, but those who remained at Usana resort used opportunities for training and for taking part in the Open National Championships.

03.02.2010

Със синьо небе и блестящ сняг Курорта Узана посрещна желаещите да премерят сили в Дългата Дистанция ски-ориентировачи. Избор на вариант, сила и издръжливост бяха решаващи за място на почетната стълбичка. При тези „бляскави” условия Марте Реенас от Норвегия и Андрей Григориев (Русия) грабнаха златото. И в мъжката, и в женската категория имаше битка до край като разликата между победителя и втория в класирането бе по-малко от 1 мин. Марте бе следване от Лиса Антила (Финландия) и победителката от Спринтовата Дистанция - Наталия Томилова (Русия). Втори след Андрей в мъжката възрастова група бе Стафан Тунис (Финландия), а трети бе Петер Арнесон (Швеция). Маршрута бе по системата „one man relay” и представляваше три отделни кръга и малък зрелищен финален кръг в откритата част. „Това бе едно физически и технически тежко, но перфектно за мен състезание. Аз харесвам такива маршрути” – каза щастливата победителка Марте Реенас.

In english

With blue sky and shining snow Uzana resort met the elite ski-orienteers willing to compare their strength in the Long Distance. Clever route choices, strength and endurance were decisive for place on the pall. Under these “shining” conditions the most shining stars were Marte Reenaas (NOR) and Andrey Grigoryev (RUS). In both women’s and men’s classes it was a battle to the end with less than a minute differences. Marte was followed by Liisa Anttila (FIN) and the winner from the Sprint Distance – Natalya Tomilova (RUS). Second, after Andrey, in the men’s class was Staffan Tunis (FIN) and third was Petter Arnesson (SWE). The course included three tough loops of the “one man relay” race and a final spectacular loop at the open area. “This was both physically and technically demanding competition but it was perfect for me. I like such races” said happy winner Marte Reenaas.

02.02.2010

Ето, че премина и първия старт от Втория Кръг на Световната Купа по Ски Ориентиране. Днес в курорта Узана се проведе спринтовате дистанция. Интересни маршрути и добри условия за ски-ориентиране допринесоха за едно вълнуващо състезание. И в женската, и в мъжката група, състезатели от Русия спечелиха най-многото точки за класирането в Световната купа. Мъжкия маршрут измина най-бързо Едуард Хренников (Русия), който с време 13.42 бе само 9 секунди пред младата българска звезда и двукратен младежки световен шампион по ски-ориентиране Станимир Беломъжев. Трето място зае Кирил Весельов (Русия), който бе на 15 секунди след победителя. В женската категория злато извоюва Наталия Томилова (Русия) с време 14.30. Среброто грабна Марте Реенас (Норвегия), 6 секунди след победителката, а бронзът бе за Алена Трапезникова (Русия). Сега отборите почиват и събират сили за утрешната дълга дистанция.

In english

The first start of the Second Round of the World Cup in Ski orienteering is now fact. Today at Uzana resort the sprint distance took place. Demanding course and good for ski-orienteering weather conditions contributed to an exciting competition. In both men’s and women’s classes it was Russia that took the most World Cup points. Fastest on the men’s course was Eduard Khrennikov (RUS) who with a time of 13.42 was only 9 seconds ahead of the young Bulgarian star and two times Junior World Champion - Stanimir Belomazhev. Third place took Kiril Veselov (RUS) who was just 15 seconds behind the winner. In women’s category Natalya Tomilova (RUS) took gold with time 14.30, silver was for Marte Reenaas (NOR)), 6 seconds behind, and Alena Trapeznikova took bronze. It was a fast and exciting race at the beautiful Uzana. Now teams are resting and gathering strength for the Long Distance tomorrow.

01.02.2010

Днес с Моделно бягане започва програмата на 2ри Кръг от Световната Купа по ски-ориентиране. Вече почти всички отбори пристигнаха. Но за много от тях пътуването от Букурещ до Узана бе дълго и изтощително. Залeдени пътища и многобройни карастрофи бяха основни причини за големите закъснения. Въпреки всичко, състезателите бяха посрещнати с топла храна и бързо настаняване. Досега снежните условия бяха задоволителни, но днес започна обилен снеговалеж, който се очаква да продължи през целия ден. Така, че организаторите се надяват на отлични условия за утрешния старт на спринтовата дистанция. Очаква се откритите състезания за Купа Узана на 2ри и 3ти февруари и Откритото Държавно Първенство по ски-ориентиране от 4ти до 7ми февруари да привлекат над 200 състезателя от България и чужбина. Това ще бъде една отлична публика, която ще подкрепи най-добрите ски-ориентировачи в света. Все още има възможности за настаняване и организаторите насърчават всички, които са обмисляли участие, но все още не са се решили, да дойдат и да станат част от Голямото Събитие в красивата местност Узана!

In english

Today the program of the World Cup in ski-orienteering starts with the Model Event. Almost all teams have arrived now. But for many of those arriving at Bucharest airport it was a pretty long and exhausting travel. Icy roads and traffic accidents were the main reasons for long queues and the big delays. However all travelers were expected with good food and fast accommodating. So far snow conditions are satisfying but there are expected snowfalls all day so organizers hope that excellent conditions will be provided for the sprint tomorrow. World cup races start with sprint distance on Tuesday and there going to be about seventy competitors at start. More than fifty are expected to start at Uzana Cup open races (2nd and 3rd of February) while at the national championships that begin on 4th there will be more than 150 competitors on start. These promise to be a big public cheering for the best ski-orienteers in the world. There are still possibilities for booking accommodation and organizers encourage all that have taught of participating but have not decided yet to come and be a part of the Big Event!

31.01.2010
Изтегли от ТУК
Download now

28.01.2010

Пет дни до началото на Световната Купа и отборът на Казакстан вече пристигна за тренировъчен лагер. Това са 11 състезателя, които ще тренират в Стара Планина с настаняване на 4 км от състезателния център. Последните дни бяха оскъдни на снеговалежи, но за  това пък температурите бяха ниски и запазиха вече падналите количества сняг. Прогнозата за времето предвещава по-високи температури и снеговалеж през останалата част от седмицата.Това ще е много добре за добрата подготовка на следите. Дотук състезатели от 11 нации са заявили своето участие този Втори Кръг от Световната Купа по ски-ориентиране.

In english

The World Cup at Uzana starts in 5 days but Organizers already yesterday received the team of Kazakhstanfor a training camp. There will be 11 persons training up in the mountain, some 4 km away from event center. There haven’t been snowing the last days but temperatures have been pretty low and the quantity of snow has been preserved. According to the weather forecast somewhat warmer weather and some more snowfalls are expected during the rest of the week. This is promising the effective preparation of the tracks. So far there are participants from 11 countries that will be taking place in this Second Stage of the World Cup in ski-orienteering.

22.01.2010

Изтегли от ТУК
Download now

16.01.2010
Изтегли от ТУК
Download now

06.01.2010 Остават по-малко от четири седмици до началото на Втори Кръг от Световната Купа по Ски-ориентиране, която ще се проведе в местността Узана. Подготовката набира скорост, както за състезатели, така и за организатори. Някои от следите вече са обработени веднъж с ратрак, за да има по-добра основа, когато навали повече сняг. Досега 11 нации са заявили участие. Като се очакват още заявки...

Добри новини, за планиращите да посетят красивата Узана и да се насладят на висококачествено ски-ориентиране! - На 2ри и 3ти Февруари ще бъдат организирани открити състезания за „Купа Узана”, в които участниците ще бягат по маршрутите от Световната Купа като дългата дистанция ще бъде съкратена. От 4ти до 7ми Февруари ще се проведе Откритото Държавно Първенство. Досега няколко младежки национални отбора от Европейски държави са заявили участие в тези стартове.

In english

There are now less than four weeks to the beginning of second stage of the WC in ski-orienteering at Uzana, Gabrovo, Bulgaria. Preparation is gaining speed for both competitors and organizers. Some of the tracks have already been done once with grooming machine in order to get a better surface when more snow comes. So far 11 teams have send preliminary entries. And hopefully there will be some more to come...

Good news for those planning to visit the beautiful Uzana and enjoy ski-orienteering of high quality is that on 2nd and 3rd of February an open event –“Uzana Cup” will be organized. Start will be after World Cup races and all participants will run the respective courses from the World Cup – with sprint being the same and long distance - shortened. Then, on 4th, 5th, 6th and 7th Open National Championships will take place. So far several junior teams from Europe have confirmed participation in these events.

05.01.2010 To all participants: Please fill in the questionnaire to help our speaker's job during the WC events.

Виж прикачения файл/ look attached file

Изтегли от ТУК
Download now

Изтегли от ТУК
Download now

Официалното лого на състезанията от Втория кръг за Световната купа по ски ориентиране през 2010 година.
Автор: Светлин Бургов

The official logo of the competition from the second round of World Cup ski orienteering in 2010.
Author: Svetlin Burgov

Изтегли от ТУК
Download now

Местността Узана се намира в подножието на връх Исполин (1524 м), в сърцето на Централен Балкан. Тя е най-широката билна поляна и е обградена отвсякъде с гора.Думата "Узана" идва от турската дума за широк, обширен "узун". Надморската ѝ височина варира от 1220 до 1350 м, като най-високата точка е връх Марков стол (1352 м). Узана е популярен зимен курорт. Най-дългата писта има дължина 1,300 m. Най-близкият изходен пункт е град Габрово, който се намира само на 22 км по много добър асфалтов път. Там се намира географският център на България. През зимата предлага много добри условия за зимни спортове. В местността Узана и близките околности има над 10 хижи и хотели:

Bulgarian Orienteering Federation, Sport club "Uzana", Orienteering club "Podem"